Les Balkans et moi – 2 – Le retour, 2019-2022 : langues et voyages. Après 3 ans de lents prémices, voici mes allers et retours avec les Balkans.
Hibernation, 2019
Après ce voyage sac à dos d’un mois dans les Balkans et en Europe centrale, j’ai un peu laissé les Balkans de côté que, finalement, je ne connaissais pas tant que ça. J’ai aussi laissé le bulgare, par faute de matériel d’apprentissage (que j’aurais pu trouver en ligne).
Allez, on y retourne
Pendant le confinement du Covid de mars à mai 2020 que j’ai passé chez ma mère, j’ai décidé de me remettre au bulgare. Décision motivée par de nouvelles suggestions de Youtube. Ah, la musique et les Balkans (ceci sera d’ailleurs l’objet d’autres articles : musique traditionnelle, musique classique, turbofolk/čalga/manele/etc.). Mais, de nouveau, je ne suis pas allé très loin.
1 an et demi plus tard, en septembre 2021, je suis entré en Master Métiers du Livre et de l’Édition, et mon intérêt pour les Balkans est revenu à la charge. C’est comme si le fait de commencer, à chaque fois, un cycle d’études, me (re)mettait sur le chemin des Balkans : 2015 – le lycée, 2018 – la Licence, 2021 – le Master. Comme si j’avais besoin d’un intérêt annexe à mes études principales.
Commença alors, à l’automne 2021, une (sur)consommation des Balkans : j’empruntais chaque semaine plusieurs ouvrages documentaires ou de fiction que je dévorais, je prenais des notes sur l’histoire des Balkans, je me remettais au bulgare. Cette fois-ci, je me penchais sur les Balkans, et pas que sur la Bulgarie. Je passais mon temps à la bibliothèque.
Langues et voyages…
En février 2022, je suis resté alité 10 jours à cause du covid (pendant mes vacances, quelle chance), et j’ai décidé de (enfin) me mettre au serbe avec le manuel de serbo-croate que j’avais trouvé en 2018, redonné à la librairie en 2021, puis racheté 1 an plus tard. J’ai tenu 10 jours, puis laissé le serbe ensuite (j’aimais et aime encore beaucoup découvrir une langue, quelques jours/semaines).
J’étais censé partir en Slovénie tout seul au lieu d’avoir le covid et de voyager depuis mon lit. Mais ce voyage a été reporté et je suis parti avec Maëlle, une camirade (amie+camarade), 10 jours à travers la Slovénie, au mois d’avril. Et je me suis un peu remis au serbe… Mais vraiment très peu. Et, en parlant de serbe, nous avions rencontré en Slovénie, dans notre hostel, deux Serbes. Nous avons sympathisé avec Tanja, que j’ai revu plus tard et qui est maintenant aussi une amie.
Entre-temps, j’avais renseigné et conseillé une étudiante de mon université qui, comme moi, voulait partir découvrir les Balkans. J’étais content : j’avais enfin pu partager ma connaissance et mes expériences de la région.
… puis voyages et langues, 2022
Dans le cadre de mon Master 1, j’ai décidé d’effectuer mon stage à la BULAC, Bibliothèque Universitaire de Langues et Civilisations (celle de l’INALCO – ce nom parlera peut-être plus), au sein de l’équipe EBCO – Europe balkanique, centrale et orientale. Cette expérience de deux mois, trop courte, m’a permis de réaliser que c’est vraiment cette région de l’Europe du Sud-Est qui m’intéresse. Et, bien sûr, je m’étais remis au serbe… quelques semaines.
J’ai décidé, à la suite de ce bon début d’année, de continuer sur ma lancée. Je suis donc parti une deuxième fois dans la région, sac sur le dos, mais plus longtemps cette fois, pour une deuxième édition, où j’ai fait de belles nouvelles rencontres : Bulgarie, Grèce, Serbie, Croatie. J’ai donc étendu donc ma connaissance des Balkans en 2022, avec la Slovénie, la Grèce et la Croatie, et le serbe.
En novembre, je suis parti une semaine à Florence où j’ai rencontré une Serbe, qui est depuis une amie, et un Américain, lié lui-aussi aux Balkans. Puis j’ai enchaîné avec une semaine en Bulgarie avec Alizée, une amie de Licence. Et je me suis remis au……… serbe.
Sans surprise, c’est donc par les langues que se fit mon retour vers les Balkans.
L’aventure continue !
Laisser un commentaire